どこであれ

どこであれ道(どう)路(ろ)を横(よこ)切(ぎ)る時(とき)に右(みぎ)左(ひだり)を見(み)るというのはいいことだ。

• Es algo bueno mirar a la derecha y a la izquierda cuando se cruza una carretera, sea donde sea.

オーストラリアに、あるいは行(ゆ)き先(さき)がどこであれ、出(で)かけていく家(か)族(ぞく)は素(す)敵(てき)な家(いえ)、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭(にわ)付(つ)きのものを心(こころ)に思(おも)い描(えが)いている、といってもまず間(ま)違(ちが)いないであろう。

• Se puede afirmar sin duda que las familias que se marchan a Australia, o a cualquier otro destino, se imaginan una casa bonita o un apartamento, probablemente incluso con un pequeño jardín.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Como se había vuelto romántica, aún no había caído en ese estado mental pasivo en el que se acepta que el ser humano debe encontrar un lugar donde vivir, en cualquier rincón, y organizar toda su vida alrededor de él.