精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)

デネットの著(ちょ)作(さく)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)主(しゅ)張(ちょう)は、端(たん)的(てき)に言(い)えば、内(ない)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)の存(そん)在(ざい)を否(ひ)定(てい)するということである。

• La tesis central de la obra de Dennett consiste, dicho de forma sencilla, en negar la existencia de estados mentales internos.

彼(かれ)の精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)を考(こう)慮(りょ)に入(い)れるべきだ。

• Se debería tener en cuenta su estado mental.

掲(けい)示(じ)板(ばん)を荒(あ)らす人(ひと)の精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)がわかりません。

• No entiendo el estado mental de la gente que trollea los foros.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Como se había vuelto romántica, aún no había caído en ese estado mental pasivo en el que se acepta que el ser humano debe encontrar un lugar donde vivir, en cualquier rincón, y organizar toda su vida alrededor de él.

患(かん)者(じゃ)さんの精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)が、不(ふ)安(あん)定(てい)になっているかどうか判(はん)断(だん)が難(むずか)しいです。

• Es difícil determinar si el estado mental del paciente se está volviendo inestable.

被(ひ)告(こく)は精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)を理(り)由(ゆう)に無(む)罪(ざい)を宣(せん)告(こく)された。

• El acusado fue declarado inocente debido a su estado mental.