ながらも

女(おんな)ながらも彼(かの)女(じょ)は勇(ゆう)敢(かん)だった。

• A pesar de ser mujer, era valiente.

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)本(ほん)意(い)ながらもそうした。

• Ella lo hizo a regañadientes.

彼(かの)女(じょ)は女(おんな)ながらも勇(ゆう)敢(かん)に戦(たたか)った。

• Aunque era mujer, luchó valientemente.

幼(おさな)いながらも、その子(こ)供(ども)は勇(ゆう)敢(かん)だった。

• Aunque era pequeño, el niño era valiente.

彼(かれ)は少(すく)ないながらも持(も)ち合(あ)わせていた金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)にくれた。

• Me dio todo el dinero que tenía, aunque fuera poco.

少(すこ)し悪(わる)いと思(おも)いながらも、彼(かれ)は笑(わら)うのを抑(おさ)えることはできなかった。

• Aunque pensaba que estaba un poco mal, no pudo contener la risa.

彼(かの)女(じょ)は少(すく)ないながらも持(も)っていた全(すべ)ての硬(こう)貨(か)をそのものもらいに与(あた)えました。

• Aunque tenía pocas, le dio todas las monedas que poseía para recibirlas.

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

• El apoyo entusiasta de las masas hacia él parece permitirle ejercer las facultades de un presidente, aun permaneciendo en el cargo de primer ministro.

トムは元(げん)気(き)を取(と)り戻(もど)した。そして、やっぱり、大晦日(おおみそか)にはびっこを引(ひ)きながらもパーティーに参(さん)加(か)できた。

• Tom se recuperó. Y, tal como esperaba, pudo asistir a la fiesta de Nochevieja aunque cojeaba.

彼(かれ)は、結(けっ)婚(こん)するためにイランに帰(かえ)るかもしれないと言(い)いながらも、日(に)本(ほん)から帰(かえ)った後(あと)の彼(かれ)の計(けい)画(かく)は依(い)然(ぜん)としてめどが立(た)っていない。

• Aunque dice que tal vez regrese a Irán para casarse, sus planes para después de volver de Japón siguen sin estar claros.