発(はっ)揮(き)

この作(さっ)家(か)が本(ほん)領(りょう)を発(はっ)揮(き)しているのは短(たん)編(ぺん)小(しょう)説(せつ)だ。

• Es en los relatos cortos donde este escritor demuestra su verdadero potencial.

彼(かの)女(じょ)は才(さい)能(のう)を発(はっ)揮(き)した。

• Ella demostró su talento.

利(り)益(えき)は効(こう)果(か)を発(はっ)揮(き)してる。

• Los beneficios están surtiendo efecto.

彼(かれ)は才(さい)能(のう)を十(じゅう)分(ぶん)に発(はっ)揮(き)した。

• Él demostró todo su talento.

彼(かれ)は野(や)球(きゅう)で非(ひ)常(じょう)な上手(うま)さを発(はっ)揮(き)した。

• Él demostró una gran destreza en el béisbol.

彼(かれ)は経(けい)済(ざい)学(がく)の話(はなし)をすると本(ほん)領(りょう)を発(はっ)揮(き)する。

• Él demuestra su verdadero potencial cuando habla de economía.

小(しょう)説(せつ)を書(か)く時(とき)、私(わたし)達(たち)は想(そう)像(ぞう)力(りょく)を発(はっ)揮(き)する。

• Cuando escribimos una novela, hacemos uso de nuestra imaginación.

その競(きょう)技(ぎ)で彼(かれ)は持(も)てる能(のう)力(りょく)のすべてを発(はっ)揮(き)した。

• Él mostró todo su potencial en esa competición.

彼(かれ)は優(すぐ)れた記(き)憶(おく)力(りょく)を発(はっ)揮(き)してわたしの質(しつ)問(もん)に答(こた)えた。

• Él hizo gala de una memoria excelente y respondió a mis preguntas.

中(ちゅう)国(ごく)がより積(せっ)極(きょく)的(てき)な役(やく)割(わり)を発(はっ)揮(き)していくものと信(しん)じる。

• Creo que China desempeñará un papel más activo.