というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• A pesar de que todos estaban fuera, curiosamente todas las luces de la casa estaban encendidas.

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• A pesar de ser enero, hace un calor como de principios de primavera.

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• Aunque la niña solo tiene 10 años, tiene buena letra.

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• A pesar de que el examen es pronto, no pudo terminar de estudiar.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• Además, le encantan los paseos de forma exagerada y, aun siendo pleno invierno, exige sin falta dos paseos al día como estos.

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

• Nadie envidiaba al anciano, a pesar de que era millonario.

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• Es peligroso que no hayas estudiado nada cuando la prueba es ya casi.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• Si este ordenador se rompe o no, a pesar de que lo acabo de comprar, es un verdadero problema, vaya.

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• Aunque son las 5 de la mañana, ya está claro.

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• Siento una contradicción en que la misma frase sea aceptable al instante para un nativo, pero no para un no nativo.