成(せい)人(じん)式(しき)

成(せい)人(じん)式(しき)に紋(もん)付(つき)の着(き)物(もの)を着(き)ました。

• Llevé un kimono con el escudo familiar para la ceremonia de la mayoría de edad.

新(しん)成(せい)人(じん)が成(せい)人(じん)式(しき)に参(さん)加(か)しました。

• Los nuevos adultos han participado en la ceremonia de la mayoría de edad.

成(せい)人(じん)式(しき)のために着(き)付(つ)けをしてもらいました。

• Me han ayudado a ponerme el kimono para la ceremonia de la mayoría de edad.

トムね、成(せい)人(じん)式(しき)にめっちゃ派(は)手(で)な羽(は)織(おり)袴(はかま)で来(き)たんだよ。

• Oye, Tom vino a la ceremonia de la mayoría de edad con un haori y un hakama super llamativos.

成(せい)人(じん)年(ねん)齢(れい)が１８歳(さい)に引(ひ)き下(さ)げられた後(あと)も、成(せい)人(じん)式(しき)は今(いま)まで通(とお)り２０歳(さい)で行(おこな)うという自(じ)治(ち)体(たい)が多(おお)いようです。

• Parece que muchas municipalidades seguirán celebrando la ceremonia de la mayoría de edad a los 20 años, como hasta ahora, incluso después de que la edad de la mayoría de edad se haya reducido a los 18 años.

私(わたし)、２月(にがつ)生(う)まれだから次(つぎ)の成(せい)人(じん)式(しき)の時(とき)はまだ１９だけど、年(ねん)度(ど)で言(い)うと２０だから、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くよ。

• Como nací en febrero, todavía tendré 19 años en la próxima ceremonia de la mayoría de edad, pero como por año escolar tengo 20, iré a la ceremonia con la gente de mi curso.

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• «Yumi, ¿qué te vas a poner para la ceremonia de la mayoría de edad?» «La ceremonia, ¿no? La verdad es que no he dicho nada porque me daba vergüenza, pero como repetí un año, este año cumplo 21». «¡¿Qué?!» «No te sorprendas tanto. Me duele». «Lo siento, lo siento. Entonces, ¿qué vas a hacer tú, Toru?» «Yo también tengo 21 este año». «No me lo creo... No quiero ir sola a la ceremonia. Quizá yo también debería dejar de ir».