派(は)手(で)

このネクタイは派(は)手(で)すぎますよ。

• Esta corbata es demasiado llamativa.

これは派(は)手(で)すぎる。

• Esto es demasiado llamativo.

この派(は)手(で)な服(ふく)は私(わたし)には向(む)きません。

• Esta ropa tan llamativa no me sienta bien.

このズボンは私(わたし)には派(は)手(で)すぎるわ。

• Estos pantalones son demasiado llamativos para mí.

君(きみ)はいつも派(は)手(で)なネクタイをしている。

• Siempre llevas una corbata llamativa.

ジョンは派(は)手(で)にドラムを打(う)ち鳴(な)らしていた。

• John tocaba la batería con estruendo.

派(は)手(で)にすっ転(ころ)んだので膝(ひざ)に青(あお)痣(あざ)ができてしまいました。

• Me he dado un buen golpe al caer y me ha salido un moratón en la rodilla.

この上(うわ)着(ぎ)を何(なに)か少(すこ)し派(は)手(で)な物(もの)と組(く)み合(あ)わせられませんか。

• ¿No se podría combinar esta chaqueta con algo un poco más llamativo?

就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)には派(は)手(で)なネクタイよりも地(じ)味(み)なネクタイの方(ほう)が好(この)ましい。

• Para una entrevista de trabajo, es preferible una corbata discreta que una llamativa.

彼(かの)女(じょ)の派(は)手(で)なドレスはそのときと場(ば)所(しょ)にふさわしくない、と私(わたし)達(たち)は思(おも)った。

• Pensamos que su vestido llamativo no era adecuado para el momento y el lugar.