１浪(いちろう)

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• «Yumi, ¿qué te vas a poner para la ceremonia de la mayoría de edad?» «La ceremonia, ¿no? La verdad es que no he dicho nada porque me daba vergüenza, pero como repetí un año, este año cumplo 21». «¡¿Qué?!» «No te sorprendas tanto. Me duele». «Lo siento, lo siento. Entonces, ¿qué vas a hacer tú, Toru?» «Yo también tengo 21 este año». «No me lo creo... No quiero ir sola a la ceremonia. Quizá yo también debería dejar de ir».