文(ぶん)体(たい)

ぶんたいbuntai

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

estilo literario
EN literary style
彼(かの)女(じょ)の小(しょう)説(せつ)は、独(どく)特(とく)な文(ぶん)体(たい)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を魅(み)了(りょう)する。

Sus novelas se caracterizan por un estilo único que cautiva a los lectores.

Palabras:彼(かの)女(じょ)小(しょう)説(せつ)独(どく)特(とく)文(ぶん)体(たい)特(とく)徴(ちょう)読(どく)者(しゃ)魅(み)了(りょう)
Verificado
この作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は簡(かん)潔(けつ)で分(わ)かりやすく、幅(はば)広(ひろ)い層(そう)に支(し)持(じ)されている。

El estilo de escritura de este autor es conciso y fácil de entender, y cuenta con el apoyo de un amplio sector de la población.

Palabras:作(さっ)家(か)文(ぶん)体(たい)簡(かん)潔(けつ)わかりやすい幅(はば)広(ひろ)い層(そう)支(し)持(じ)される
Verificado
2
forma de lenguaje
EN form of (written) language (e.g. classical, modern)
この本(ほん)は古(ふる)い文(ぶん)体(たい)で書(か)かれている。

Este libro está escrito con un estilo antiguo.

Palabras:元(もと)古(ふる)い文(ぶん)体(たい)
Verificado
それらの手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

Compara el estilo de esas cartas.

Palabras:それらの手(て)紙(がみ)文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)するなさい

Frases de ejemplo 17

あの作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は優(すぐ)れている。

El estilo de ese escritor es excelente.

Palabras:あの作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は優(すぐ)れる

Verificado

その作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は挿(そう)入(にゅう)語(ご)句(く)が多(おお)い。

El estilo de ese escritor tiene muchos incisos.

Palabras:その作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は挿(そう)入(にゅう)語(ご)句(く)が多(おお)い

それらの手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

Compara el estilo de esas cartas.

Palabras:それらの手(て)紙(がみ)文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)するなさい

これは純(じゅん)正(せい)の英(えい)語(ご)とは違(ちが)った文(ぶん)体(たい)だ。

Este es un estilo diferente del inglés auténtico.

Palabras:これは純(じゅん)正(せい)の英(えい)語(ご)とは違(ちが)う文(ぶん)体(たい)だ

この著(ちょ)者(しゃ)は美(うつく)しい文(ぶん)体(たい)を持(も)っている。

Este autor tiene un estilo hermoso.

Palabras:この著(ちょ)者(しゃ)は美(うつく)しい文(ぶん)体(たい)を持(も)つ

それら三(さん)通(つう)の手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

Compare el estilo de esas tres cartas.

Palabras:それら三(さん)通(つう)の手(て)紙(がみ)文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)するなさい

君(きみ)のエッセイは文(ぶん)体(たい)に関(かん)してはすばらしい。

Tu ensayo es fantástico en cuanto al estilo.

Palabras:君(きみ)エッセイは文(ぶん)体(たい)に関(かん)して素(す)晴(ば)らしい

文(ぶん)体(たい)が作(さっ)家(か)に持(も)つ関(かん)係(けい)は、色(しき)彩(さい)が画(が)家(か)に対(たい)するのと同(おな)じである。

La relación entre el estilo y el escritor es la misma que la de la couleur con el pintor.

Palabras:文(ぶん)体(たい)が作(さっ)家(か)に持(も)つ関(かん)係(けい)は色(しき)彩(さい)画(が)家(か)に対(たい)するのと同(おな)じである

この通(とお)り、平(へい)易(い)な文(ぶん)体(たい)で書(か)かれているので、彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は読(よ)みやすい。

Como está escrito con un estilo sencillo, su artículo es fácil de leer.

Palabras:この通(とお)り平(へい)易(い)文(ぶん)体(たい)で書(か)くので彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は読(よ)む易(やす)い

動(どう)詞(し)helpはto不定詞(ツーふていし)・原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)をとりますが、くだけた文(ぶん)体(たい)では原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)が多(おお)いとされており、この例(れい)文(ぶん)でもそれが使(つか)われています。

El verbo «help» puede ir seguido tanto de un infinitivo con «to» como de un infinitivo sin «to», pero se dice que en un estilo informal es más común el infinitivo sin «to», y esto es lo que se utiliza en este ejemplo.