くだけた

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo o verbo en función prenominal

   sencillo; fácil; comprensible

   EN easy (e.g. explanation, description); plain; familiar

   normalmente se escribe solo en kana

   動(どう)詞(し)helpはto不定詞(ツーふていし)・原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)をとりますが、くだけた文(ぶん)体(たい)では原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)が多(おお)いとされており、この例(れい)文(ぶん)でもそれが使(つか)われています。

   • El verbo «help» puede ir seguido tanto de un infinitivo con «to» como de un infinitivo sin «to», pero se dice que en un estilo informal es más común el infinitivo sin «to», y esto es lo que se utiliza en este ejemplo.

   Palabras:動(どう)詞(し)はｔｏ不定詞(ツーふていし)原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)を取(と)るがくだけた文(ぶん)体(たい)で多(おお)いとされるおるこの例(れい)文(ぶん)でもそれ使(つか)う

2. 2

   informal; coloquial; cercano

   EN informal (e.g. greeting, expression); friendly; affable (e.g. person)

   normalmente se escribe solo en kana

   そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

   • Y, mientras decía eso, hizo destellar, como recuerdos reflejados en un espejo roto, al hombre que la había seducido, a uno de los colegas de su marido que se le había acercado como si fuera una broma, al jefe de sección de la empresa que le había cogido la mano y al pariente que había intentado besarla estando borracho.

   Palabras:そして自(じ)分(ぶん)誘(ゆう)惑(わく)男(おとこ)冗(じょう)談(だん)のように寄(よ)る夫(おっと)同(どう)僚(りょう)一(ひと)人(り)手(て)を握(にぎ)る会(かい)社(しゃ)課(か)長(ちょう)酔(よ)う接(せっ)吻(ぷん)しようとする親(しん)族(ぞく)くだけた鏡(かがみ)写(うつ)る記(き)憶(おく)キラキラひらめかす

Frases de ejemplo 4