読(どく)者(しゃ)

あの本(ほん)の読(どく)者(しゃ)たちは自(じ)分(ぶん)のことをインテリだと思(おも)っている。

• Los lectores de ese libro se creen intelectuales.

この本(ほん)は普(ふ)通(つう)の読(どく)者(しゃ)向(む)けだ。

• Este libro es para lectores normales.

彼(かれ)は一(いっ)般(ぱん)の読(どく)者(しゃ)に人(にん)気(き)がある。

• Él es popular entre los lectores generales.

この本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)にも理(り)解(かい)できる。

• Este libro es comprensible incluso para los lectores jóvenes.

こういう本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)向(む)きではない。

• Este tipo de libros no es para lectores jóvenes.

読(どく)書(しょ)から楽(たの)しみを引(ひ)き出(だ)すのは読(どく)者(しゃ)次(し)第(だい)です。

• Depende del lector extraer el placer de la lectura.

この詩(し)は読(どく)者(しゃ)の大(おお)いなる洞(どう)察(さつ)を必(ひつ)要(よう)としている。

• Este poema requiere la gran perspicacia del lector.

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• Un lector me ha preguntado sobre la traducción libre y la traducción literal.

自(じ)分(ぶん)の知(し)らない単(たん)語(ご)を飛(と)ばし読(よ)みする読(どく)者(しゃ)は多(おお)い。

• Muchos lectores pasan por alto las palabras que no conocen.

ちょうど食(た)べ物(もの)が身体(からだ)を養(やしな)うように、読(どく)者(しゃ)は精(せい)神(しん)を養(やしな)う。

• Al igual que la comida nutre el cuerpo, el lector nutre el espíritu.