意(い)訳(やく)

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• Un lector me ha preguntado sobre la traducción libre y la traducción literal.

細(こま)かい意(い)訳(やく)誤(ご)訳(やく)は気(き)にしないでください。

• No se preocupe por las pequeñas interpretaciones libres o errores de traducción.

これは意(い)訳(やく)なんかじゃない。飛(ひ)訳(やく)だよ。

• Esto no es una traducción libre. Es una traducción errónea.

「愛(あい)してる」って訳(やく)したら意(い)訳(やく)しすぎかな？

• ¿Sería una traducción demasiado libre si lo tradujera como «Te amo»?

テストでどこまでの意(い)訳(やく)が許(ゆる)されるのかがわからない。

• No sé hasta qué punto se permite la traducción libre en un examen.