飛(と)ばす

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -suverbo transitivo

   hacer volar; lanzar; hacer que algo salga volando

   EN to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot

   私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばした。

   • Dejamos volar al pájaro.

   Palabras:私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばす

   Verificado

   暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばされた。

   • La casa salió volando por el vendaval.

   Palabras:暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばす

2. 2

   saltarse; omitir; pasar por alto

   EN to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch); to fast-forward

   その俳(はい)優(ゆう)はせりふを１行(ぎょう)とばした。

   • El actor se saltó una línea de diálogo.

   Palabras:その俳(はい)優(ゆう)はせりふを行(ぎょう)飛(と)ばす

   Verificado

   私(わたし)たちは彼(かれ)の順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばした。

   • Nos saltamos su turno a propósito.

   Palabras:私(わたし)たちは彼(かれ)順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばす

   Verificado
3. 3

   ir rápido; correr a gran velocidad; galopar

   EN to run fast; to drive fast; to gallop

   試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

   • En cuanto empiece el partido, él irá a toda marcha desde el principio y Luciano será derrotado fácilmente.

   Palabras:試(し)合(あい)が始(はじ)まる彼(かれ)は始(はじ)めから飛(と)ばす行(い)くだろうする簡(かん)単(たん)叩(たた)きのめすしまう

   Verificado

   すごい勢(いきお)いで飛(と)ばしてるよ。

   • Está volando a una velocidad increíble.

   Palabras:すごい勢(いきお)いで飛(と)ばすよ

4. 4

   salpicar; rociar

   EN to spray; to splash; to spatter

   車(くるま)が泥(どろ)を飛(と)ばして走(はし)っていった。

   • El coche pasó levantando barro.

   Palabras:車(くるま)泥(どろ)飛(と)ばす走(はし)る

   Verificado
5. 5

   soltar; decir sin reservas; lanzar (un chiste o comentario)

   EN to say without reservation; to call out (e.g. a jeer); to rattle off (e.g. a joke)

   彼(かれ)は冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばして皆(みな)を笑(わら)わせた。

   • Soltó un chiste y hizo reír a todos.

   Palabras:彼(かれ)飛(と)ばすみな笑(わら)わせる

   Verificado
6. 6

   difundir; propagar; hacer circular

   EN to spread (e.g. a rumour); to circulate; to send out (a message); to issue (e.g. an appeal)

   デマを飛(と)ばす。

   • Difundir bulos.

   Palabras:飛(と)ばす

   Verificado
7. 7

   trasladar; enviar a un puesto secundario; destinar

   EN to transfer (to a less important post); to send away (e.g. to a provincial branch); to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を地(ち)方(ほう)の支(し)店(てん)に飛(と)ばした。

   • La empresa lo mandó a una sucursal en el interior.

   Palabras:会(かい)社(しゃ)彼(かれ)地(ち)方(ほう)支(し)店(てん)飛(と)ばす

   Verificado

   国(こく)王(おう)はいつも自(じ)分(ぶん)を褒(ほ)めるおべっか使(づか)いにうんざりしていたので彼(かれ)らを遠(とお)くへ飛(と)ばした。

   • Como el rey estaba harto de los aduladores que siempre se alababan a sí mismos, los mandó lejos.

   Palabras:国(こく)王(おう)いつも自(じ)分(ぶん)褒(ほ)めるおべっか使(つか)いうんざり彼(かれ)ら遠(とお)く飛(と)ばす

8. 8

   enviar rápidamente; despachar

   EN to dispatch quickly (e.g. a reporter)

   記(き)者(しゃ)を現(げん)場(ば)に飛(と)ばす。

   • Enviar a un reportero al lugar de los hechos.

   Palabras:記(き)者(しゃ)現(げん)場(ば)飛(と)ばす

   Verificado
9. 9

   evaporar; eliminar (el alcohol)

   EN to get rid of; to burn off (alcohol)

   料(りょう)理(り)酒(しゅ)のアルコールを飛(と)ばす。

   • Evaporar el alcohol del vino de cocina.

   Palabras:料(りょう)理(り)酒(しゅ)アルコール飛(と)ばす

   Verificado
10. 10

    lanzar una patada; atacar con la pierna

    EN to attack (e.g. with a leg manoeuvre)

    彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に相(あい)手(て)に回(まわ)し蹴(け)りを飛(と)ばした。

    • Él lanzó una patada circular a su oponente durante el combate.

    Palabras:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)相(あい)手(て)回(まわ)し蹴(げ)り飛(と)ばす

    Verificado
11. 11

    verbo auxiliarverbo godan terminado en -su

    hacer algo con rapidez; hacer algo de forma enérgica

    EN to do vigorously; to do roughly; to do energetically

    彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を一(いっ)気(き)に書(か)き飛(と)ばした。

    • Escribió la carta de un tirón.

    Palabras:彼(かれ)手(て)紙(がみ)一(いっ)気(き)に飛(と)ばす

    Verificado

Frases de ejemplo 49