分(ぶん)野(や)

特(とく)別(べつ)な技(ぎ)能(のう)を必(ひつ)要(よう)とする分(ぶん)野(や)を除(のぞ)けば、彼(かれ)らは彼(かれ)のスタイルをあらゆる点(てん)で模(も)倣(ほう)した。

• A excepción de los campos que requieren habilidades especiales, imitaron su estilo en todos los aspectos.

サービス産(さん)業(ぎょう)には、通(つう)信(しん)、運(うん)輸(ゆ)、流(りゅう)通(つう)、金(きん)融(ゆう)をはじめものの生(せい)産(さん)には関(かん)係(けい)ないたくさんの分(ぶん)野(や)が含(ふく)まれる。

• El sector servicios incluye muchos ámbitos que no están relacionados con la producción, como las comunicaciones, el transporte, la distribución y las finanzas.

もともと建(けん)築(ちく)デザインという分(ぶん)野(や)で提(てい)案(あん)されたエメット理(り)論(ろん)がなぜ物(ぶつ)理(り)学(がく)において重(じゅう)要(よう)なのかを明(あき)らかにしたい。

• Quiero aclarar por qué la teoría de Emmet, propuesta originalmente en el campo del diseño arquitectónico, es importante en la física.

この運(うん)動(どう)はまだその全(すべ)ての目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)しているわけではないが、男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)の色(いろ)々(いろ)な分(ぶん)野(や)にすでにかなりの影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Aunque este movimiento aún no ha alcanzado todos sus objetivos, ya está teniendo una influencia considerable en diversos ámbitos de las relaciones entre hombres y mujeres.

この熱(ねつ)源(げん)は安(あん)心(しん)して使(つか)えるし、将(しょう)来(らい)の予(よ)測(そく)もたてられるが、この分(ぶん)野(や)での研(けん)究(きゅう)はさらに必(ひつ)要(よう)である。

• Esta fuente de calor se puede utilizar con seguridad y también permite realizar predicciones futuras, pero se requiere más investigación en este campo.

学(まな)んだことは別(べつ)の分(ぶん)野(や)にも転(てん)移(い)する。

• Lo aprendido se transfiere también a otros campos.

彼(かれ)は博(はく)学(がく)で、多(おお)くの分(ぶん)野(や)に精(せい)通(つう)しています。

• Él es erudito y conoce muchos campos.

この現(げん)象(しょう)は、科(か)学(がく)分(ぶん)野(や)だけに限(かぎ)ったことではない。

• Este fenómeno no se limita solo al ámbito científico.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、とりわけ絵(かい)画(が)の分(ぶん)野(や)で際(きわ)立(だ)っている。

• Su talento destaca especialmente en el campo de la pintura.

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)は、心(しん)理(り)学(がく)の分(ぶん)野(や)で古(こ)典(てん)とされています。

• Sus obras son consideradas clásicos en el campo de la psicología.