足(た)す

もしコーヒーが濃(こ)すぎれば、いくらかお湯(ゆ)を足(た)して下(くだ)さい。

• Si el café está demasiado fuerte, añada un poco de agua caliente, por favor.

三(さん)に二(に)を足(た)すと五(ご)になる。

• Si sumas dos a tres, da cinco.

砂(さ)糖(とう)を少(すこ)し足(た)して下(くだ)さい。

• Por favor, añada un poco de azúcar.

６と４を足(た)すと１０になる。

• Si sumas 6 y 4, da 10.

それにもっと水(みず)をたしなさい。

• Y añade más agua.

黒(くろ)に黒(くろ)をたしても白(しろ)にはならぬ。

• Sumar negro al negro no lo convertirá en blanco.

伯父(おじ)さんは言(い)った。「３足(た)す４は幾(いく)つ？」

• Mi tío dijo: «¿Cuánto es 3 más 4?»

２人(ふたり)の子(こ)供(ども)の年(とし)を足(た)すと父(ちち)親(おや)の年(とし)に等(ひと)しかった。

• La suma de las edades de los dos niños era igual a la edad del padre.

このスープは何(なに)か足(た)した方(ほう)がいいんじゃないかしら。

• Me pregunto si no debería añadirle algo a esta sopa.

数(すう)字(じ)を足(た)したり引(ひ)いたりという面(めん)倒(どう)臭(くさ)い仕(し)事(ごと)も一(いっ)旦(たん)始(はじ)めてしまえば、それはそれで面(おも)白(しろ)さがあるものだよ。

• Aunque el tedioso trabajo de sumar o restar números sea pesado, tiene su propio encanto una vez que empiezas a hacerlo.