Registrarse

正(しょう)体(たい)

しょうたいshoutai

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

verdadera identidad; verdadera naturaleza; verdadera forma
EN true character; true form; true colors; identity; truth (of a mystery, phenomenon, etc.); origin
事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を解(かい)明(めい)し、その正(しょう)体(たい)を明(あき)らかにすることが警(けい)察(さつ)の最(さい)優(ゆう)先(せん)課(か)題(だい)です。

Es la máxima prioridad de la policía esclarecer la verdad del incidente y revelar su identidad.

Palabras:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)解(と)き明(あ)かす正(しょう)体(たい)明(あき)らかにする警(けい)察(さつ)最(さい)優(ゆう)先(せん)課(か)題(だい)
Verificado
最(さい)初(しょ)はただの変(へん)な現(げん)象(しょう)だと思(おも)っていたけれど、実(じつ)は宇(う)宙(ちゅう)人(じん)の宇(う)宙(ちゅう)船(せん)の正(しょう)体(たい)だったんだ。

Al principio pensaba que era solo un fenómeno extraño, pero en realidad era una nave espacial alienígena.

Palabras:最(さい)初(しょ)変(へん)現(げん)象(しょう)思(おも)うけれど実(じつ)は宇(う)宙(ちゅう)人(じん)宇(う)宙(ちゅう)船(せん)正(しょう)体(たい)だった
Verificado
2
conciencia; sentido
EN consciousness; one's senses
彼(かれ)は正(しょう)体(たい)もなく酔(よ)っている。

Está borracho sin que se sepa quién es en realidad.

Palabras:彼(かれ)正(しょう)体(たい)酔(よ)う
Verificado

Frases de ejemplo 16

ついに正(しょう)体(たい)を暴(ばく)露(ろ)したな。

Finalmente has revelado tu verdadera identidad.

Palabras:ついに正(しょう)体(たい)を暴(ばく)露(ろ)するな

Verificado

彼(かれ)らは彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を警(けい)察(さつ)にばらした。

Ellos revelaron su verdadera identidad a la policía.

Palabras:彼(かれ)らは彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を警(けい)察(さつ)にばらす

猫(ねこ)かぶりしてもお前(まえ)の正(しょう)体(たい)は分(わ)かっているよ。

Aunque te hagas la inocente, ya sé quién eres de verdad.

Palabras:猫(ねこ)かぶりするもお前(まえ)の正(しょう)体(たい)はわかるよ

私(わたし)は彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)ることは出(で)来(き)ませんでした。

No pude descubrir su verdadera identidad.

Palabras:私(わたし)は彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)ることできる

彼(かれ)は正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)られないように仮(か)面(めん)をつけていた。

Llevaba una máscara para que no descubrieran su verdadera identidad.

Palabras:彼(かれ)は正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)るように仮(か)面(めん)つける

その殺(さつ)人(じん)者(しゃ)の正(しょう)体(たい)は手(て)掛(が)かりがまったくなかった。

No había ningún indicio sobre la verdadera identidad de ese asesino.

Palabras:その殺(さつ)人(じん)者(しゃ)の正(しょう)体(たい)は手(て)がかりが全(まった)くない

どうして君(きみ)のお父(とう)さんはあの男(おとこ)の正(しょう)体(たい)を見(み)抜(ぬ)いたのかわからない。

No sé por qué tu padre vio quién era realmente ese hombre.

Palabras:どうして君(きみ)お父(とう)さんはあの男(おとこ)の正(しょう)体(たい)を見(み)抜(ぬ)くかわかる

うわさの正(しょう)体(たい)をつきとめるために、会(かい)社(しゃ)中(じゅう)を調(しら)べ回(まわ)っているんだ。

Estoy investigando por toda la empresa para descubrir la verdad detrás del rumor.

Palabras:噂(うわさ)の正(しょう)体(たい)を突(つ)き止(と)めるために会(かい)社(しゃ)中(じゅう)調(しら)べる回(まわ)るのだ

彼(かれ)はイギリス人(じん)のフリをしていたが、外(がい)国(こく)なまりからその正(しょう)体(たい)がばれた。

Hacía como si fuera inglés, pero su acento extranjero delató su verdadera identidad.

Palabras:彼(かれ)はイギリス人(じん)の振(ふ)りをするが外(がい)国(こく)なまりからその正(しょう)体(たい)ばれる

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が信(しん)じられないほど金(かね)持(も)ちでフェラーリを持(も)っていると言(い)ったが、私(わたし)はすぐに彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)った。

Dijo que era increíblemente rico y que tenía un Ferrari, pero enseguida descubrí quién era en realidad.

Palabras:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が信(しん)じるほど金(かね)持(も)ちでを持(も)つと言(い)う私(わたし)すぐにの正(しょう)体(たい)見(み)破(やぶ)る