制(せい)定(てい)

その法(ほう)律(りつ)は明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に制(せい)定(てい)された。

• Esa ley fue promulgada en la era Meiji.

この法(ほう)律(りつ)は１９１８年(ねん)に制(せい)定(てい)された。

• Esta ley fue promulgada en 1918.

その規(き)則(そく)は廃(はい)止(し)されたが、しかしまた制(せい)定(てい)された。

• La norma fue abolida, pero sin embargo, fue establecida de nuevo.

アメリカにおいてコンピューター犯(はん)罪(ざい)を防(ぼう)止(し)する法(ほう)律(りつ)が制(せい)定(てい)された。

• Se ha promulgado una ley para prevenir los delitos informáticos en los Estados Unidos.

ついに１３１４年(ねん)には、この競(きょう)技(ぎ)はとても乱(らん)暴(ぼう)で危(き)険(けん)なものとなっていたので、エドワード二(に)世(せい)は法(ほう)律(りつ)を制(せい)定(てい)したのです。

• Finalmente, en 1314, este deporte se había vuelto tan violento y peligroso que Eduardo II promulgó una ley.

この団(だん)体(たい)は、旅(りょ)行(こう)や健(けん)康(こう)管(かん)理(り)といったことに関(かん)する情(じょう)報(ほう)を配(はい)布(ふ)し、保(ほ)険(けん)業(ぎょう)や医(い)療(りょう)や住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)を規(き)制(せい)する法(ほう)律(りつ)の制(せい)定(てい)といった、この年(ねん)齢(れい)層(そう)の人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)のある諸(しょ)問(もん)題(だい)に関(かん)して投(とう)票(ひょう)権(けん)を行(こう)使(し)するように会(かい)員(いん)に勧(すす)めている。

• Esta organización distribuye información sobre temas como los viajes y la gestión de la salud, y anima a sus miembros a ejercer su derecho al voto en diversos asuntos que afectan a este grupo de edad, como la creación de leyes que regulan el sector de los seguros, la medicina o el suministro de viviendas.

この法(ほう)律(りつ)は、弱(じゃく)者(しゃ)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• Esta ley se promulgó para proteger a los más débiles.

この法(ほう)律(りつ)は、人(じん)権(けん)保(ほ)護(ご)のために制(せい)定(てい)されたとされています。

• Se dice que esta ley fue promulgada para la protección de los derechos humanos.

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)法(ほう)は、個(こ)人(じん)の権(けん)利(り)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• La Ley de Protección de Datos Personales se promulgó para proteger los derechos de las personas.

跆拳道(テコンドー)の発(はっ)祥(しょう)地(ち)は韓(かん)国(こく)で、国(こく)技(ぎ)に制(せい)定(てい)されています。

• El lugar de origen del taekwondo es Corea, donde está establecido como deporte nacional.