小(こ)言(ごと)

奥(おく)さんのがみがみ小(こ)言(ごと)にフレッドさんは大(おお)弱(よわ)りの体(てい)であった。

• Fred estaba totalmente intimidado por las constantes quejas y regaños de su esposa.

私(わたし)が他(ほか)の子(こ)供(ども)たちに言(い)った小(こ)言(ごと)はお前(まえ)には当(あ)てはまらないよ。

• Los regaños que les di a los otros niños no se aplican a ti.

小(こ)言(ごと)を言(い)わないでください。

• No me dé sermones, por favor.

さんざん小(こ)言(ごと)をいってやる。

• Le voy a dar un buen sermón.

彼(かの)女(じょ)の小(こ)言(ごと)にはうんざりしている。

• Estoy harto de sus quejas.

彼(かれ)のうるさい小(こ)言(ごと)に彼(かの)女(じょ)は悩(なや)まされた。

• Ella estaba harta de sus constantes quejas.

父(ちち)の小(こ)言(ごと)が私(わたし)の胸(むね)にしみじみとこたえたのはその時(とき)だった。

• Fue en ese momento cuando las quejas de mi padre me calaron hondo.

お父(とう)さんがよく遅(おそ)くまで仕(し)事(ごと)をするので、お母(かあ)さんが小(こ)言(ごと)をたくさん言(い)う。

• Como el padre suele trabajar hasta tarde, la madre le da muchos sermones.

母(はは)に小(こ)言(ごと)を言(い)われて、子(こ)供(ども)はふくれっ面(つら)で黙(だま)り込(こ)んだ。

• Tras recibir un sermón de su madre, el niño puso cara larga y se quedó callado.

妻(つま)にしょっちゅう小(こ)言(ごと)を言(い)われて、気(き)が滅入(めい)りますよ。

• Mi mujer me está dando quejas todo el tiempo y me deprime.