ガミガミ

彼(かれ)の妻(つま)は彼(かれ)に一日中(いちにちじゅう)がみがみ言(い)っている。

• Su mujer le está regañando todo el día.

彼(かれ)はまた上(じょう)司(し)にがみがみ言(い)われたところです。

• Le acaba de regañar su jefe otra vez.

その機(き)嫌(げん)の悪(わる)い男(おとこ)は自(じ)分(ぶん)の娘(むすめ)にがみがみいった。

• Aquel hombre de mal humor regañó a su propia hija.

テストの点(てん)が悪(わる)かったので、親(おや)にガミガミ言(い)われた。

• Como me salieron mal las notas del examen, mis padres me estuvieron dando la brasa.

奥(おく)さんのがみがみ小(こ)言(ごと)にフレッドさんは大(おお)弱(よわ)りの体(てい)であった。

• Fred estaba totalmente intimidado por las constantes quejas y regaños de su esposa.

巷(ちまた)では「ガミガミ言(い)わない子(こ)育(そだ)て」が推(すい)奨(しょう)されているが、それを実(じっ)践(せん)するのはなかなか難(むずか)しい。

• Hoy en día se recomienda una «crianza sin regañinas», pero es bastante difícil ponerla en práctica.

夜(よる)遅(おそ)く家(いえ)に帰(かえ)ると親(おや)がガミガミうるさくて嫌(いや)になっちゃう。どんなに遅(おそ)くても起(お)きて待(ま)ってるんだよ。寝(ね)てればいいのにさ。

• Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.