察(さっ)する

この手(て)紙(がみ)から察(さっ)すると彼(かれ)は立(りっ)腹(ぷく)しているようだ。

• A juzgar por esta carta, parece que él está enfadado.

心(しん)中(ちゅう)お察(さっ)し致(いた)します。

• Siento mucho por lo que está pasando.

お気(き)持(も)ちお察(さっ)しします。

• Comprendo cómo se siente.

彼(かの)女(じょ)の表(ひょう)情(じょう)から怒(おこ)っているのを察(さっ)した。

• Me di cuenta de que estaba enfadada por su expresión facial.

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

• Ella tenía el juicio suficiente para intuir su verdadera intención.

こちらの事(じ)情(じょう)をお察(さっ)しいただけると助(たす)かります。

• Le agradecería que comprendiera mi situación.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)つきから察(さっ)するに心(しん)配(ぱい)しているようだった。

• A juzgar por su expresión facial, parecía estar preocupada.

返(へん)事(じ)を書(か)く暇(ひま)もなかったのだろうとお察(さっ)しいたします。

• Imagino que no ha tenido ni siquiera tiempo de escribir una respuesta.

評(ひょう)判(ばん)で察(さっ)すると、彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)にふさわしいようだ。

• Por lo que dice su reputación, parece que ella es apta para ese trabajo.

この空(そら)模(も)様(よう)から察(さっ)すると、日(ひ)暮(ぐ)れ前(まえ)にひょっとしたら一(ひと)雨(あめ)降(ふ)るかも知(し)れません。

• A juzgar por este cielo, puede que caiga un poco de lluvia antes del anochecer.