再(さい)現(げん)

僕(ぼく)は実(じっ)験(けん)方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいたのではなかったし、実(じっ)験(けん)を再(さい)現(げん)する方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいるのでさえなかった。

• No estaba aprendiendo el método experimental, ni siquiera estaba aprendiendo el método para reproducir el experimento.

警(けい)察(さつ)は事(じ)故(こ)の状(じょう)況(きょう)を再(さい)現(げん)した。

• La policía recreó las circunstancias del accidente.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)は、かつての名(めい)作(さく)の再(さい)現(げん)を試(こころ)みている。

• Su nueva novela intenta recrear una antigua obra maestra.

古(ふる)い工(こう)芸(げい)技(ぎ)術(じゅつ)が、若(わか)い職(しょく)人(にん)の手(て)によって再(さい)現(げん)されようとしている。

• Las antiguas técnicas artesanales están siendo recreadas por las manos de jóvenes artesanos.

恐(きょう)竜(りゅう)の骨(ほね)を原(げん)寸(すん)で再(さい)現(げん)しました。

• He reproducido los huesos de dinosaurio a tamaño real.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な庭(てい)園(えん)は、自(し)然(ぜん)の美(び)を再(さい)現(げん)したものとされます。

• Se dice que los jardines tradicionales japoneses son reproducciones de la belleza de la naturaleza.

私(わたし)は料(りょう)理(り)が苦(にが)手(て)だと言(い)っても、母(はは)の味(あじ)を再(さい)現(げん)しようと頑(がん)張(ば)ります。

• Aunque diga que no se me da bien cocinar, me esfuerzo por recrear el sabor de mi madre.

歴(れき)史(し)ドラマでは、貴(き)族(ぞく)たちが衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)を身(み)にまとい、華(はな)やかな宴(うたげ)の様(よう)子(す)を再(さい)現(げん)した。

• En el drama histórico, los nobles vestían las túnicas ceremoniales y recreaban la escena de banquetes espléndidos.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• Su comida tiene un aroma algo único y, por mucho que intente imitarla, no consigo recrear el mismo sabor.

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• Este plato, que antaño se consideraba una receta secreta, ahora puede ser recreado fácilmente por cualquiera.