まねし

公(こう)園(えん)の木(き)の上(うえ)で子(こ)どもが鳩(はと)のクククという鳴(な)き声(ごえ)を真似(まね)した。

• Un niño imitó el arrullo de una paloma en lo alto de un árbol en el parque.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の末(すえ)に**決(き)まっている**。真似(まね)したいな。

• Su éxito es el resultado de su esfuerzo. Me gustaría imitarlo.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• Su comida tiene un aroma algo único y, por mucho que intente imitarla, no consigo recrear el mismo sabor.

真似(まね)しないでよ。

• No me imites.

私(わたし)のまねしてるの？

• ¿Me estás imitando?

卑(ひ)怯(きょう)なまねしないでよ。

• No juegues sucio.

オーバーヘッドはまねしたらケガするぞ。

• Si imitas la chilena, te vas a hacer daño.