戸(と)惑(まど)う

しかし、どうしてそうなるのかについては私(わたし)は説(せつ)明(めい)にとまどう。

• Sin embargo, me cuesta explicar por qué sucede eso.

彼(かれ)は私(わたし)たちが戸(と)惑(まど)うと喜(よろこ)ぶ。

• Él se alegra cuando nos confundimos.

ジョンは自(じ)分(ぶん)がほめられるのを聞(き)いた時(とき)、ひどく戸(と)惑(まど)った。

• John se sintió muy desconcertado cuando escuchó que lo elogiaban.

私(わたし)たちを戸(と)惑(まど)わせたのは、彼(かれ)が会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)しないといったことだ。

• Lo que nos desconcertó fue el hecho de que él no asistiría a la reunión.

私(わたし)は彼(かれ)と話(はなし)をして、彼(かれ)がとまどっているようにも思(おも)えたが親(した)しみを感(かん)じた。

• Hablé con él y me pareció que estaba desconcertado, pero sentí cierta familiaridad.

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)したてで、まだ業(ぎょう)務(む)に戸(と)惑(まど)っている。

• Acaba de empezar a trabajar y todavía está un poco perdido con sus tareas.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れず、戸(と)惑(まど)った思(おも)いをしました。

• No logré acostumbrarme al nuevo entorno y me sentí desorientado.

最(さい)初(しょ)は戸(と)惑(まど)う**つつ**、次(し)第(だい)に慣(な)れてきた。

• Aunque al principio estaba desconcertado, poco a poco me fui acostumbrando.

日(に)本(ほん)の給(きゅう)付(ふ)金(きん)制(せい)度(ど)に慣(な)れるまでは、戸(と)惑(まど)いました。

• Me sentí confundido hasta que me acostumbré al sistema de subsidios de Japón.

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)に慣(な)れず、戸(と)惑(まど)ってばかりいる毎(まい)日(にち)です。

• No me acostumbro a la vida en Japón y paso los días simplemente confundido.