どことなく

彼(かの)女(じょ)にはどことなく品(しな)がある。

• Ella tiene un aire de distinción.

彼(かれ)にはどことなく謎(なぞ)めいたところがある。

• Tiene algo misterioso.

彼(かの)女(じょ)にはどことなく神(しん)秘(ぴ)的(てき)なところがある。

• Ella tiene algo misterioso.

一(いち)郎(ろう)はどことなく傷(きず)ついたように言(い)ったが、それが嘘(うそ)っぱちであることはこいつとの長(なが)年(ねん)の付(つ)き合(あ)いが教(おし)えてくれた。

• Ichiro dijo aquello como si estuviera algo herido, pero mis años de relación con él me enseñaron que aquello era una mentira total.

トムって私(わたし)のお父(とう)さんにどことなく似(に)てるの。

• Tom se parece de alguna manera a mi padre.

おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気(き)がします・・・。

• No parece extraño, pero de algún modo tengo la sensación de que algo no va bien...