ぼんやり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   vagamente; de forma imprecisa; borrosamente

   EN dimly; faintly; indistinctly; vaguely

   onomatopeya o palabra mimética

   遠(とお)くにぼんやりした明(あ)かりが見(み)えた。

   • Se veía una luz tenue a lo lejos.

   Palabras:遠(とお)くにぼんやりする明(あ)かりが見(み)える

   Verificado

   警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が、遠(とお)くのぼんやりとした影(かげ)に気(き)づいた。

   • Un policía que estaba en alerta se dio cuenta de una sombra borrosa a lo lejos.

   Palabras:警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が遠(とお)くぼんやりとする影(かげ)に気(き)づく

   Verificado
2. 2

   distraídamente; con la mente en blanco; distraídamente

   EN absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner

   onomatopeya o palabra mimética

   ジムは、いわゆるぼんやりした学(がく)生(せい)だ。

   • Jim es un estudiante, por así decirlo, despistado.

   Palabras:はいわゆるぼんやりする学(がく)生(せい)だ

   Verificado

   ぼんやり運(うん)転(てん)していたら、入(はい)っていく道(みち)を見(み)逃(のが)すよ。

   • Si conduces distraído, te pasarás la calle por la que hay que entrar.

   Palabras:ぼんやり運(うん)転(てん)する入(はい)る道(みち)を見(み)逃(のが)すよ

   Verificado
3. 3

   sin rumbo; ociosamente; sin hacer nada

   EN idly; aimlessly

   onomatopeya o palabra mimética

   私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)は１日(いちにち)ぼんやりやり過(す)ごします。

   • Normalmente paso los domingos todo el día sin hacer nada en particular.

   Palabras:私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)一(いち)日(にち)ぼんやりやり過(す)ごす

   Verificado

   彼(かれ)らはひと肌(はだ)ぬごうともせず、ぼんやり立(た)っていた。

   • No movieron ni un dedo y se quedaron allí parados sin hacer nada.

   Palabras:彼(かれ)らは一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐともするぼんやり立(た)つ

   Verificado
4. 4

   sustantivo

   distracción; falta de atención

   EN absentmindedness

   彼(かれ)はぼんやりで、よく忘(わす)れ物(もの)をする。

   • Él es despistado y suele olvidar sus cosas.

   Palabras:彼(かれ)ぼんやり忘(わす)れ物(もの)

   Verificado
5. 5

   distraído; despistado

   EN absentminded person; fool; dunce

   あのぼんやりにはまかせられない。

   • No puedo confiar en ese indeciso.

   Palabras:ぼんやり

   Verificado

Frases de ejemplo 25