なさそう

「宝(たから)くじでも買(か)う？」「俺(おれ)、ギャンブル運(うん)とか無(な)さそうだしなぁ」

• «¿Compras un décimo de lotería o algo así?» «No creo que tenga suerte con el juego».

急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)はなさそうだ。

• No parece que haya necesidad de darse prisa.

彼(かの)女(じょ)は関(かん)心(しん)がなさそうな様(よう)子(す)だった。

• Parecía que no tenía interés.

あの国(くに)を援(えん)助(じょ)する必(ひつ)要(よう)はなさそうだ。

• No parece necesario ayudar a ese país.

新(しん)提(てい)案(あん)が承(しょう)認(にん)されることはなさそうだ。

• No parece que la nueva propuesta vaya a ser aprobada.

住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)は全(ぜん)然(ぜん)望(のぞ)みがなさそうだった。

• La situación de la vivienda parecía no tener ninguna esperanza.

その会(かい)計(けい)士(し)に疑(うたが)わしい点(てん)はなさそうだ。

• No parece que haya nada sospechoso en ese contable.

その３人(さんにん)の中(なか)では、彼(かの)女(じょ)が一(いち)番(ばん)内(うち)気(き)ではなさそうだ。

• De esas tres personas, ella no parece ser la más tímida.

あまり調(ちょう)子(し)がよくなさそうだよ。今日(きょう)は仕(し)事(ごと)に行(い)ってはだめだ。

• No pareces estar muy bien. No debes ir a trabajar hoy.

蜘蛛(くも)の巣(す)とか一(いっ)杯(ぱい)だったけど、他(ほか)に道(みち)も無(な)さそうだったので意(い)を決(けっ)して入(はい)っていきました。

• Había un montón de telarañas, pero como parecía que no había otro camino, me armé de valor y entré.