とんだ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo prenominal

   inesperado; absurdo; extraño

   EN unexpected; unlikely; strange

   normalmente se escribe solo en kana

   証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎになってしまいました。

   • La comparecencia de los testigos se convirtió en un auténtico revuelo.

   Palabras:証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎなるしまう

   Verificado

   雹(ひょう)で死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)よ。

   • Morir por el granizo es un error de cálculo tremendo.

   Palabras:雹(ひょう)死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)

2. 2

   terrible; espantoso; horrible

   EN terrible; awful; horrible; serious; outrageous

   normalmente se escribe solo en kana

   とんだ目(め)にあった。

   • He pasado por un mal rato.

   Palabras:とんだ目(め)にあう

   Verificado

   くそっ、ヒューズがとんだよ！

   • ¡Mierda, se ha fundido el fusible!

   Palabras:くっそヒューズとんだ

3. 3

   adverbio

   muy; sumamente

   EN very; extremely

   normalmente se escribe solo en kanatérmino obsoleto

Frases de ejemplo 11