こりゃ

こりゃひどいわ。

• Esto es terrible.

こりゃ母(はは)のものだよ。

• Esto es de mi madre.

おっと。こりゃ失(しつ)礼(れい)しました。

• ¡Uy! Lo siento mucho.

こりゃ、とんだハプニングだな！

• ¡Vaya percance!

「こりゃ放(ほう)火(か)だぜ」「芳(よし)華(はな)って誰(だれ)？」

• « ¡Esto es un incendio provocado! », « ¿Quién es Houka?»

「直(なお)せるか」「いや、こりゃもうダメだ」

• «¿Se puede arreglar?» «No, esto ya no tiene arreglo.»

こりゃすごい。素(す)敵(てき)なプレゼントね！うれしいな！

• Esto es increíble. ¡Qué regalo más bonito! ¡Qué alegría!