ひときわ

町(まち)並(な)みからひときわ高(たか)く昔(むかし)のお城(しろ)が立(た)っている。

• Un antiguo castillo se alza notablemente más alto que el paisaje urbano.

将(しょう)軍(ぐん)は礼(れい)服(ふく)を着(き)てひときわ目(め)立(だ)っていた。

• El shogun vestía su traje de gala y destacaba especialmente.

けばけばしい奇(き)妙(みょう)な服(ふく)を着(き)ていた彼(かの)女(じょ)は人(ひと)込(ご)みの中(なか)でも一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)った。

• Ella, que vestía una ropa extraña y llamativa, destacaba especialmente incluso entre la multitud.

その紅(べに)のマフラーは、冬(ふゆ)の街(まち)に一(ひと)際(きわ)目(め)を引(ひ)く。

• Ese bufanda roja destaca especialmente en la ciudad durante el invierno.

彼(かれ)の卓(たく)越(えつ)したリーダーシップは、チーム内(ない)でひときわ突(とっ)出(しゅつ)している。

• Su liderazgo excepcional destaca notablemente dentro del equipo.

広(こう)大(だい)な原(はら)っぱで、ひときわ鮮(あざ)やかな一(いち)輪(りん)の赤(あか)い花(はな)が、まさに万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)という感(かん)じだった。

• En una vasta pradera, una flor roja especialmente brillante destacaba, dando precisamente la sensación de un único toque rojo en medio de un mar de verdor.

メアリーの奇(き)抜(ばつ)なドレスは、パーティー会(かい)場(じょう)で一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)っていた。

• El vestido extravagante de Mary destacaba especialmente en el lugar de la fiesta.

明(あ)け方(がた)の空(そら)に、金(かな)星(ぼし)がひときわ輝(かがや)いていた。

• En el cielo del amanecer, Venus brillaba de manera excepcional.

雲(くも)の切(き)れ間(ま)から覗(のぞ)く星(ほし)が、ひときわ美(うつく)しく見(み)えた。

• Las estrellas que se asomaban entre los claros de las nubes se veían especialmente hermosas.