悪(あく)人(にん)

悪(あく)人(にん)でも手(て)柄(がら)は認(みと)めてやれ。

• Aunque sea un malvado, hay que reconocer sus méritos.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)は悪(あく)人(にん)のようさ。

• Dicho con moderación, parece un malvado.

私(わたし)はこの世(よ)に悪(あく)人(にん)はいないと思(おも)っている。

• Creo que no hay gente mala en este mundo.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)することはできない。

• No se puede distinguir a la gente buena de la mala por su apariencia.

どうかあのような悪(あく)人(にん)から私(わたし)を守(まも)ってください。

• Por favor, protégeme de esas personas malvadas.

善(ぜん)人(にん)も悪(あく)人(にん)も同(おな)じ衣(い)服(ふく)を着(き)ることができるのである。

• Tanto los buenos como los malos pueden vestir la misma ropa.

ちょっと見(み)ただけでは善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)の区(く)別(べつ)はつかない。

• No se puede distinguir entre la gente buena y la mala con solo echar un vistazo.

一(ひと)人(り)殺(ころ)せば悪(あく)人(にん)となるが何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)を殺(ころ)せば英(えい)雄(ゆう)となる。

• Si matas a una persona, te conviertes en un malvado, pero si matas a millones, te conviertes en un héroe.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)させようとしても無(む)駄(だ)である。

• Es inútil intentar distinguir a las buenas y a las malas personas por su apariencia.

彼(かれ)をうそつきということはできようが、悪(あく)人(にん)とはいえない。

• Se podrá decir que es un mentiroso, pero no se puede decir que sea una mala persona.