ひたすら

彼(かれ)はひたすら成(せい)功(こう)を望(のぞ)んで懸(けん)命(めい)に働(はたら)く。

• Él trabaja duro, deseando únicamente el éxito.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• Primero, copio sin descanso los textos de mi escritor favorito para captar su ritmo de escritura.

さらにまた、ＲＶ車(アールブイしゃ)に乗(の)ってアメリカ中(じゅう)をひたすら旅(たび)して、それまで忙(いそが)しすぎてみることのできなかった地(ち)域(いき)を見(み)て回(まわ)る者(もの)もいる。

• Además, hay quienes viajan sin descanso por todo Estados Unidos en una autocaravana para recorrer regiones que no habían podido ver hasta entonces por estar demasiado ocupados.

彼(かれ)は止(と)まることなく、ひたすら走(はし)り続(つづ)けた。

• Él siguió corriendo sin parar, simplemente sin detenerse.

彼(かれ)は目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため、ひたすら額(ひたい)に汗(あせ)する毎(まい)日(にち)を送(おく)っていた。

• Para alcanzar su objetivo, pasaba los días trabajando duramente sin descanso.

彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Él no les prestaba la más mínima atención y simplemente estaba absorto en su investigación.

自(じ)分(ぶん)が遅(ち)刻(こく)したことを、ひたすら謝(あやま)ったよ。

• No paré de pedir perdón por haber llegado tarde.

データを集(あつ)め、ひたすら検(けん)証(しょう)を重(かさ)ねる。

• Recopilar datos y realizar verificaciones una y otra vez.

関(かん)係(けい)ない話(はなし)がひたすら続(つづ)いてみんな飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• No paraban de seguir historias sin relación alguna y todo el mundo estaba harto.

ひたすらに法(ほう)隆(りゅう)寺(じ)へと憧(あこが)れる私(わたし)の心(こころ)を乗(の)せて、乗(のり)合(あい)自(じ)動(どう)車(しゃ)は凸凹(おうとつ)の道(みち)をかなり快(こころよ)く走(はし)った。

• Llevando mi corazón, que anhelaba fervientemente el templo Horyu-ji, el autobús recorrió las carreteras irregulares con bastante comodidad.