集(あつ)め

彼(かの)女(じょ)はアシスタントたちに証(しょう)拠(こ)集(あつ)めに取(と)り掛(か)かってもらった。

• Ella hizo que sus asistentes se pusieran manos a la obra con la recopilación de pruebas.

彼(かれ)は資(し)金(きん)集(あつ)めが上手(うま)い。

• Él es bueno recaudando fondos.

政(せい)治(じ)家(か)は資(し)金(きん)集(あつ)めが上(じょう)手(ず)だ。

• Los políticos son buenos recaudando fondos.

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)はコイン集(あつ)めです。

• Mi afición es coleccionar monedas.

彼(かれ)は署(しょ)名(めい)集(あつ)めで近(きん)所(じょ)を歩(ある)き回(まわ)った。

• Recorrió el barrio recogiendo firmas.

商(しょう)売(ばい)をやめるところも多(おお)くなった。しかし浴(よく)場(じょう)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の中(なか)には、客(きゃく)集(あつ)めをねらって、サウナとか運(うん)動(どう)のための器(き)具(ぐ)など新(あたら)しい設(せつ)備(び)を備(そな)え、施(し)設(せつ)に改(かい)善(ぜん)を加(くわ)えた者(もの)もあった。

• Cada vez eran más los negocios que cerraban. Sin embargo, entre los propietarios de los baños, hubo quienes buscaron atraer clientes instalando nuevas instalaciones, como saunas o aparatos de ejercicio, y realizando mejoras en los locales.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)には名(めい)歌(か)が集(あつ)められています。

• En el Hyakunin Isshu se han reunido poemas famosos.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)には百(ひゃく)首(しゅ)の歌(うた)が集(あつ)められている。

• En el Hyakunin Isshu se han reunido cien poemas.

検(けん)察(さつ)は証(しょう)拠(こ)を集(あつ)め、最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かれ)を詐(さ)欺(ぎ)罪(ざい)で訴(そ)追(つい)した。

• La fiscalía reunió pruebas y finalmente lo acusó de fraude.

彼(か)の勇(ゆう)敢(かん)な行(こう)動(どう)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)め、英(えい)雄(ゆう)視(し)に至(いた)った。

• Su valiente acción atrajo el respeto de mucha gente y llegó a ser visto como un héroe.