カチカチ

カチカチkachikachi

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbio que toma la partícula とadverbio

tic-tac
EN ticktock

onomatopeya o palabra mimética
聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチという音(おと)だけだった。

El único sonido que se oía era el tic-tac del reloj.

Palabras:聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチというだけだ
夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

Justo cuando no puedo dormir por la noche, el tictac del reloj me molesta.

Palabras:夜(よる)寝(ね)る時(とき)に限(かぎ)って時(と)計(けい)のカチカチ言(い)う音(おと)が気(き)になる物(もの)だ
2
cliquear; tintinear
EN chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; clicking; clacking; clattering

onomatopeya o palabra mimética
金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

Se golpea una piedra con un martillo, haciendo clac clac.

Palabras:金(かな)槌(づち)石(こく)カチカチ
Verificado
3
adjetivo -noadjetivo -na

duro; tieso; congelado
EN dry and hard; (frozen) stiff

onomatopeya o palabra mimética
洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がかちかちに凍(こお)った。

El agua del lavabo se congeló por completo.

Palabras:洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がカチカチ凍(こお)る
Verificado
カチカチだ。

Está duro como una piedra.

Palabras:カチカチ
4
obstinado; rígido
EN hidebound; die-hard; stubborn; obstinate; bigoted

onomatopeya o palabra mimética
彼(かれ)はコチコチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから。

Es que es un auténtico hombre de empresa.

Palabras:彼(かれ)はカチカチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから
Verificado
「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

«¿Qué estás haciendo?» «Llevando las cuentas de la casa. Nuestro presupuesto es muy ajustado, así que tengo que empezar por hacer bien estas cosas.»

Palabras:何(なに)するの家(か)計(けい)簿(ぼ)をね内(うち)家(か)計(けい)カチカチだからこういう所(ところ)ちゃんとないと
5
tieso de miedo; tenso
EN scared stiff; tense; nervous; frightened

onomatopeya o palabra mimética
初(はじ)めての発(はっ)表(ぴょう)でカチカチになった。

Me quedé totalmente bloqueado en mi primera presentación.

Palabras:初(はじ)めて発(はっ)表(ぴょう)カチカチ
Verificado