なんなん

これは一(いっ)体(たい)何(なに)なんだ？

• Was um alles in der Welt ist das?

幸(しあわ)せって何(なん)なんだろう？

• Was ist eigentlich Glück?

いったい、なんなんだい。

• Was soll das eigentlich?

宗(しゅう)教(きょう)と哲(てつ)学(がく)の違(ちが)いって何(なん)なんですか？

• Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?

友(とも)達(だち)と恋(こい)人(びと)の違(ちが)いって何(なん)なんだろう。

• Ich frage mich, was eigentlich der Unterschied zwischen einem Freund und einem Geliebten ist.

これがやつらの目(め)当(あ)てじゃないとしたら、一(いっ)体(たい)やつらの目(もく)的(てき)は何(なん)なんだ？

• Wenn das nicht ihr Ziel ist, was ist dann bitteschön ihr eigentlicher Zweck?

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)が望(のぞ)む自(し)然(ぜん)な文(ぶん)って、何(なん)なんだろう？

• Was wohl eine natürliche Sprache ist, die sich Linguisten wünschen?

初(しょ)対(たい)面(めん)なのに、あのなれなれしい態(たい)度(ど)は何(なん)なんだ。

• Wir haben uns gerade erst kennengelernt, was soll denn diese überhebliche Art?

シンプルで格(かく)別(べつ)に美(うつく)しいものと、シンプルでどうしようもなく退(たい)屈(くつ)なものとの違(ちが)いって何(なん)なんだろう。

• Ich frage mich, was der Unterschied zwischen etwas, das schlicht und außergewöhnlich schön ist, und etwas, das schlicht und unerträglich langweilig ist, wohl ist.