経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)

あの企(き)業(ぎょう)の成(せい)功(こう)は、経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)の極(きわ)みだ。

• Der Erfolg jenes Unternehmens ist der Gipfel des Managementgeschicks.

彼(かの)女(じょ)の経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)は、業(ぎょう)界(かい)でも評(ひょう)価(か)が高(たか)いとされます。

• Es heißt, dass ihre Managementfähigkeiten auch in der Branche hoch angesehen sind.

彼(か)の経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)は、前(ぜん)社(しゃ)とは比(くら)べものにならないほど優(すぐ)れている。

• Seine Managementfähigkeiten sind weitaus besser, als man sie mit seiner vorherigen Firma vergleichen könnte.

彼(かの)女(じょ)の経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)は確(たし)かなものだが、とりわけコスト削(さく)減(げん)戦(せん)略(りゃく)が成(せい)功(こう)を導(みちび)いた。

• Ihr Managementgeschick ist zweifellos vorhanden, aber insbesondere ihre Kostenreduktionsstrategie hat zum Erfolg geführt.

彼(かれ)が社(しゃ)長(ちょう)になったのは、単(たん)に年(ねん)齢(れい)が上(あ)がっただけではあるまいし、経(けい)営(えい)手(しゅ)腕(わん)とリーダーシップがあるからだ。

• Dass er zum Präsidenten wurde, liegt nicht bloß daran, dass er älter geworden ist, sondern daran, dass er Managementgeschick und Führungskompetenz besitzt.