帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   Bilanz ausgleichen; Abrechnung korrigieren

   EN to balance (accounts)

   Finanzwesen

2. 2

   ausgleichen; sich decken; rechtfertigen

   EN to even out; to balance out

   Redewendung

   「長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で見(み)れば、経(けい)費(ひ)の増(ぞう)減(げん)は帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うだろう。」

   • Wenn man es langfristig betrachtet, werden sich die Schwankungen der Ausgaben am Ende ausgleichen.

   Wörter:長(ちょう)期(き)的(てき)視(し)点(てん)見(み)る経(けい)費(ひ)増(ぞう)減(げん)帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うだろう

   Verifiziert

   「この月(つき)は収(しゅう)入(にゅう)が少(すく)なくて心(しん)配(ぱい)だったけど、次(つぎ)の月(つき)のボーナスで帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うはずだ。」

   • Ich war besorgt, weil das Einkommen in diesem Monat gering war, aber mit dem Bonus im nächsten Monat sollte es sich wieder ausgleichen.

   Wörter:月(つき)収(しゅう)入(にゅう)少(すく)ない心(しん)配(ぱい)だった次(つぎ)ボーナス帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2