ガリッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit kratzendem Geräusch

   EN with a scraping sound; with a scratching sound

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   金(きん)属(ぞく)製(せい)の鍵(かぎ)が錠(じょう)前(まえ)をガリッと擦(こす)りながら回(まわ)った。

   • Der Metallschlüssel drehte sich, wobei er mit einem kratzenden Geräusch am Schloss rieb.

   Wörter:金(きん)属(ぞく)製(せい)鍵(かぎ)錠(じょう)前(まえ)ガリッと掠(かす)りながら回(まわ)る

   Verifiziert

   猫(ねこ)が壁(かべ)をガリっと引(ひ)っかいて登(のぼ)っていくのが聞(き)こえた。

   • Ich hörte, wie eine Katze mit den Krallen an der Wand kratzte und hochkletterte.

   Wörter:猫(ねこ)壁(かべ)ガリッと引(ひ)っかく上(のぼ)る聞(き)こえる

   Verifiziert
2. 2

   knusprig; mit knackendem Geräusch beim Essen

   EN with a crunching sound (while eating)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)をガリッと音(おと)を立(た)ててかじった。

   • Ich biss mit einem knackigen Geräusch in das frische Gemüse.

   Wörter:新(しん)鮮(せん)野(や)菜(さい)ガリッと音(おと)を立(た)てるかじる

   Verifiziert

   フライドポテトをガリっとかじって、満(まん)足(ぞく)した。

   • Ich habe in eine Pommes gebissen, die richtig schön knusprig war, und war zufrieden.

   Wörter:フライドポテトガリッとかじる満(まん)足(ぞく)

   Verifiziert

Beispielsätze 4