強(きょう)弩(ど)

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

• In meiner Jugend habe ich mich vor niemandem gebeugt, aber jetzt kann ich nicht mehr mithalten. Ich habe schmerzlich erkannt, dass ich am Ende meiner Kräfte keine neuen Kräfte mehr aufbringen kann und dass man gegen das Alter nicht ankommt.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• Auch langjährige, erfahrene Mitarbeiter werden irgendwann den Zeitpunkt ihres Ruhestands erreichen. Man kann den letzten Kräften nicht trotzen; alles hat ein Ende.