性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   von Natur aus sind Menschen ähnlich, durch Erziehung werden sie verschieden

   EN by human nature we are close, through practice we grow apart; by nature, near together; by practice far apart

   Sprichwort

   Hinweis: aus dem „Analekten des Konfuzius“

   小(ちい)さい頃(ころ)はよく遊(あそ)んだけど、高(こう)校(こう)から進(すす)む道(みち)が違(ちが)うので、性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しとばかり感(かん)じる。

   • Als wir klein waren, haben wir oft zusammen gespielt, aber seit wir in der Oberstufe unterschiedliche Wege einschlagen, habe ich das Gefühl, dass wir uns immer mehr voneinander entfernen, obwohl wir uns ähnlich sind.

   Wörter:小(ちい)さい頃(ころ)遊(あそ)ぶ高(こう)校(こう)進(すす)む道(みち)違(ちが)う性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しばかり感(かん)じる

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)は性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しと言(い)うように、同(おな)じような趣(しゅ)味(み)を持(も)っていたのに、大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)が変(か)わった。

   • Wie man sagt, dass sich die Geschlechter in der Natur ähneln, aber in ihren Fähigkeiten unterscheiden, hatten wir als Kinder ähnliche Hobbys, aber im Laufe des Erwachsenwerdens haben sich unsere Werte verändert.

   Wörter:子(こ)供(ども)の頃(ころ)性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しというように同(おな)じよう趣(しゅ)味(み)持(も)つ大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)変(か)わった

   Verifiziert

Beispielsätze 2