足(あし)を止(と)める

この家(いえ)には彼(かの)女(じょ)の足(あし)を止(と)め、もう一(いち)度(ど)振(ふ)り返(かえ)らせる何(なに)かがあったのです。

• In diesem Haus gab es etwas, das sie innehalten und noch einmal zurückblicken ließ.

僕(ぼく)はふと足(あし)を止(と)めた。

• Ich hielt plötzlich inne.

前(まえ)を歩(ある)いていた男(だん)子(し)生(せい)徒(と)が、突(とつ)然(ぜん)足(あし)を止(と)めた。

• Der männliche Schüler, der vor mir ging, blieb plötzlich stehen.

彼(かの)女(じょ)はすてきな歌(うた)声(ごえ)を耳(みみ)にし、ふと足(あし)をとめた。

• Sie hörte eine wundervolle Singstimme und blieb plötzlich stehen.