煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man kann seinen weltlichen Begierden nicht entkommen

   EN one cannot escape from one's worldly desires; the hounds of earthly desires would return each time they are driven away

   Sprichwort

   彼(かれ)は禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)を送(おく)ろうと努(つと)めたものの、結(けっ)局(きょく)は煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず、欲(よく)望(ぼう)に負(ま)けてしまった。

   • Obwohl er versuchte, ein asketisches Leben zu führen, konnten seine weltlichen Begierden ihn letztlich nicht loslassen, und er gab seinen Gelüsten nach.

   Wörter:彼(かれ)禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)送(おく)る努(つと)めるものの結(けっ)局(きょく)煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らず欲(よく)望(ぼう)負(ま)けるしまった

   Verifiziert

   どんなに修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)んでも、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から逃(のが)れることはできないと言(い)われており、まさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ。

   • Es heißt, dass man selbst durch unendlich viel Training den grundlegenden menschlichen Begierden nicht entkommen kann, was genau bedeutet, dass die weltlichen Leidenschaften einen zwar verfolgen, aber niemals ganz verschwinden.

   Wörter:どんなに修(しゅ)行(ぎょう)積(つ)む人(にん)間(げん)本(ほん)質(しつ)的(てき)欲(よく)望(ぼう)逃(のが)れるできると言(い)われるまさに煩(ぼん)悩(のう)の犬(いぬ)は追(お)えども去(さ)らずということだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2