言(こと)葉(ば)を呑(の)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   vor Erstaunen oder Rührung die Sprache verlieren; sprachlos sein

   EN to choke up; to be speechless

   Redewendung

   驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)をのんで、声(こえ)が出(で)なかった。

   • Vor Staunen stockte mir der Atem und ich konnte kein Wort herausbringen.

   Wörter:驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)を呑(の)む声(こえ)が出(で)る

   Verifiziert

   突(とつ)然(ぜん)の知(し)らせに、言(こと)葉(ば)を呑(の)み、しばらく何(なに)も言(い)えなかった。

   • Angesichts der plötzlichen Nachricht schluckte ich die Worte hinunter und konnte eine Weile lang nichts sagen.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)知(し)らせ言(こと)葉(ば)を呑(の)むしばらく何(なに)も言(い)える

   Verifiziert
2. 2

   etwas nicht aussprechen; die Worte herunterschlucken

   EN to hold one's tongue

   Redewendung

   相(あい)手(て)の剣(けん)幕(まく)に圧(あっ)倒(とう)され、言(こと)葉(ば)を呑(の)んで反(はん)論(ろん)できなかった。

   • Ich war von der Heftigkeit des Gegenübers so eingeschüchtert, dass mir die Worte im Halse stecken blieben und ich nicht widersprechen konnte.

   Wörter:相(あい)手(て)剣(けん)幕(まく)圧(あっ)倒(とう)言(こと)葉(ば)を呑(の)む反(はん)論(ろん)できる

   Verifiziert

   意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)したが、場(ば)の空(くう)気(き)を壊(こわ)さないよう言(こと)葉(ば)をのんだ。

   • Die Meinungen waren gegensätzlich, aber ich habe meine Worte zurückgehalten, um die Stimmung nicht zu verderben.

   Wörter:意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)場(ば)空(くう)気(き)壊(こわ)す言(こと)葉(ば)を呑(の)む

   Verifiziert

Beispielsätze 4