声(こえ)を呑(の)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   vor Erstaunen verstummen; die Stimme verlieren

   EN to choke up; to be speechless

   Redewendung

2. 2

   etwas verschweigen; den Mund halten

   EN to hold one's tongue

   Redewendung

   先(せん)生(せい)の鋭(するど)い視(し)線(せん)に、いたずらをしていた生(せい)徒(と)たちは一(いっ)斉(せい)に声(こえ)をのんだ。

   • Angesichts des scharfen Blicks des Lehrers hielten die Schüler, die gerade Unfug getrieben hatten, gleichzeitig den Atem an.

   Wörter:先(せん)生(せい)鋭(するど)い視(し)線(せん)いたずらをして生(せい)徒(と)一(いっ)斉(せい)に声(こえ)を呑(の)む

   Verifiziert

   議(ぎ)論(ろん)の場(ば)で意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)しても、感(かん)情(じょう)的(てき)にならず、冷(れい)静(せい)に声(こえ)をのむことが重(じゅう)要(よう)です。

   • Auch wenn die Meinungen in einer Diskussion aufeinanderprallen, ist es wichtig, nicht emotional zu werden und ruhig zu bleiben.

   Wörter:議(ぎ)論(ろん)場(ば)意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)感(かん)情(じょう)的(てき)冷(れい)静(せい)声(こえ)を呑(の)む重(じゅう)要(よう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2