豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   ein Unrecht nicht durch eine kleine Wohltat wiedergutmachen können; ein böses Werk nicht durch eine geringfügige gute Tat rechtfertigen können

   EN you cannot excuse a bad deed with a petty act of benevolence; steal a pig and give the feet for alms

   Sprichwort

   彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)から多(た)額(がく)の金(きん)を横(おう)領(りょう)した罪(つみ)は、慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしても決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しにならない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す、では済(す)まないだろう。

   • Die Schuld, dass er der Firma eine große Summe Geld unterschlagen hat, wird durch wohltätige Aktivitäten niemals getilgt werden. Es wird nicht damit getan sein, dass er ein Schwein stiehlt, um die Knochen zu spenden.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)多(た)額(がく)金(かね)横(おう)領(りょう)罪(つみ)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をして決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しならない豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すすまないだろう

   Verifiziert

   困(こま)っている人(ひと)に少(すこ)しばかりお金(かね)を寄(き)付(ふ)しても、過(か)去(こ)の悪(わる)い行(おこな)いを正(せい)当(とう)化(か)することはできない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すようなものだ。

   • Selbst wenn man ein wenig Geld an Menschen in Not spendet, kann man damit seine vergangenen schlechten Taten nicht rechtfertigen. Das ist so, als würde man ein Schwein stehlen, um dann die Knochen zu spenden.

   Wörter:困(こま)る人(ひと)少(すこ)しばかりお金(かね)寄(き)付(ふ)過(か)去(こ)悪(わる)い行(おこな)い正(せい)当(とう)化(か)できる豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すような

   Verifiziert

Beispielsätze 2