下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   selbst ein schlechter Schütze trifft irgendwann das Ziel, wenn er genug Schüsse abgibt; Erfolg durch bloße Masse

   EN even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; even a poor marksman will hit the target with enough shots

   Sprichwort

   Siehe auch: 下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)てば当(あ)たる

   彼(かれ)は絵(え)を描(えが)くのが下手(へた)だけど、毎(まい)日(にち)描(えが)き続(つづ)けるうちに、たまに面(おも)白(しろ)い作(さく)品(ひん)ができあがる。下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる、ということだね。

   • Er ist zwar schlecht im Zeichnen, aber während er jeden Tag weiterzeichnet, entstehen ab und zu interessante Werke. Man sagt ja auch: Wenn man oft genug schießt, trifft man irgendwann auch mal etwas.

   Wörter:彼(かれ)絵(え)を描(か)く下手(へた)だけど毎(まい)日(にち)描(えが)く続(つづ)けるたまに面(おも)白(しろ)い作(さく)品(ひん)下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たるということだ

   Verifiziert

   この企(き)画(かく)は最(さい)初(しょ)はうまくいかなかったけれど、何(なん)度(ど)も試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)した結(けっ)果(か)、奇(き)跡(せき)的(てき)に成(せい)功(こう)した。下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる、というやつだ。

   • Dieses Projekt lief anfangs nicht gut, aber nach vieles Ausprobieren und Fehlermachen war es am Ende ein kleines Wunder, dass es erfolgreich war. Wie man so schön sagt: Wenn man oft genug schießt, trifft man irgendwann auch mal etwas.

   Wörter:企(き)画(かく)最(さい)初(しょ)うまくいくけれど何(なん)度(ど)も試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)結(けっ)果(か)奇(き)跡(せき)的(てき)成(せい)功(こう)下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たるという

   Verifiziert

Beispielsätze 2