待(ま)ちに待(ま)った

長(なが)い間(あいだ)待(ま)ちに待(ま)ったイベントが始(はじ)まったら、参(さん)加(か)者(しゃ)は興(こう)奮(ふん)しているさぞ。

• Wenn das lang ersehnte Event endlich beginnt, werden die Teilnehmer sicher ganz aufgeregt sein.

明日(あした)は待(ま)ちに待(ま)った給(きゅう)料(りょう)日(び)だ。

• Morgen ist der lang ersehnte Zahltag.

待(ま)ちに待(ま)った新(しん)作(さく)ゲームの発(はつ)売(ばい)日(び)に胸(むね)が躍(おど)る。

• Am Veröffentlichungstag des lang ersehnten neuen Spiels klopft mein Herz vor Aufregung.

ランナー三(さん)塁(るい)まで進(すす)み待(ま)ちに待(ま)った得(とく)点(てん)のチャンスだ。

• Der Läufer ist bis zur dritten Base vorgerückt, und nun bietet sich die lang ersehnte Chance auf einen Punkt.

明日(あした)は、待(ま)ちに待(ま)った休(きゅう)日(じつ)なので、ゆっくりと過(す)ごしたい。

• Morgen ist endlich der lang ersehnte freie Tag, deshalb möchte ich ihn ganz entspannt verbringen.

もうすぐ待(ま)ちに待(ま)った夏(なつ)休(やす)みが始(はじ)まるので、旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てている。

• Da die lang ersehnte Sommerferien bald beginnen, plane ich gerade eine Reise.