高(こう)学(がく)歴(れき)

彼(かれ)は高(こう)学(がく)歴(れき)だと思(おも)いきや、実(じつ)は独(どく)学(がく)で知(ち)識(しき)を身(み)につけた。

• Man könnte meinen, er sei hochgebildet, aber in Wirklichkeit hat er sich sein Wissen selbst beigebracht.

高(こう)学(がく)歴(れき)を鼻(はな)にかけて人(ひと)を見(み)下(くだ)した態(たい)度(ど)をとるのは良(よ)くない。

• Es ist nicht gut, mit seinem hohen Bildungsgrad zu prahlen und andere herablassend zu behandeln.

高(こう)学(がく)歴(れき)だからといって教(きょう)養(よう)があるとは限(かぎ)らない。

• Nur weil jemand eine hohe Bildung hat, bedeutet das nicht zwangsläufig, dass er auch kultiviert ist.

高(こう)学(がく)歴(れき)・高(こう)収(しゅう)入(にゅう)で容(よう)姿(し)も性(せい)格(かく)もいい人(ひと)がいいとか、ちょっと高(たか)望(のぞ)みしすぎなんじゃない？

• Jemand mit hoher Bildung, hohem Einkommen und zudem gutem Aussehen und Charakter zu wollen – ist das nicht ein bisschen zu viel des Guten?

高(こう)学(がく)歴(れき)、高(こう)収(しゅう)入(にゅう)、顔(かお)がいい、性(せい)格(かく)もいい人(ひと)を見(み)つけたいなんて、欲(よく)張(ば)りにもほどがあるだろう。

• Zu wollen, jemanden zu finden, der hochgebildet, gut bezahlt, gutaussehend und auch noch charakterlich angenehm ist, ist wirklich maßlos gierig.