Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

頭(あたま)が上(あ)がらない

あたまがあがらないatamagaagaranai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckI-Adjektiv

    vor jemandem den Hut ziehen müssen; gegenüber jemandem unterlegen sein; keine Chance haben

    EN to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with

    Redewendung

Beispielsätze 8

あなたにはとても頭(あたま)が上(あ)がりません。

  • Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.

Wörter:あなたにはとても頭(あたま)が上(あ)がらない

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)には頭(あたま)が上(あ)がらない。

  • Ich komme gegen sie nicht an.

Wörter:彼(かの)女(じょ)には頭(あたま)が上(あ)がらない

私(わたし)は母(はは)に頭(あたま)が上(あ)がらない。

  • Ich komme gegen meine Mutter nicht an.

Wörter:私(わたし)は母(はは)に頭(あたま)が上(あ)がらない

彼(かれ)は奥(おく)さんには頭(あたま)が上(あ)がらない。

  • Er kommt gegen seine Frau nicht an.

Wörter:彼(かれ)は奥(おく)さんには頭(あたま)が上(あ)がらない

あの人(ひと)の前(まえ)では頭(あたま)が上(あ)がらない。

  • Ich kann vor dieser Person nicht aufblicken.

Wörter:あの人(ひと)の前(まえ)では頭(あたま)が上(あ)がらない

田(た)中(なか)さんは、社(しゃ)長(ちょう)に頭(あたま)が上(あ)がらない。

  • Herr Tanaka kann dem Präsidenten nicht die Stirn bieten.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)頭(あたま)が上(あ)がらない

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは、社(しゃ)長(ちょう)には頭(あたま)が上(あ)がらない。

  • Herr Tanaka kann dem Präsidenten nicht die Stirn bieten.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)頭(あたま)が上(あ)がらない

Beispiel der Redaktion

昔(むかし)は頭(あたま)が上(あ)がらなかった私(わたし)に、今(いま)は親(しん)身(み)になって相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれる姿(すがた)が、可愛(かわい)さ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)だ。

  • Dass er jetzt so fürsorglich Rat steht, mir gegenüber, vor dem ich früher den Kopf nicht heben konnte, ist so liebenswert, dass es mich fast schon wahnsinnig macht.

Wörter:昔(むかし)頭(あたま)が上(あ)がらない私(わたし)今(いま)親(しん)身(み)になって相(そう)談(だん)に乗(の)るくれる姿(すがた)可愛(かわい)さ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren