ごっくん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem Schluckgeräusch

   EN with a gulp

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ゴクン

   彼(かれ)は、苦(にが)い薬(くすり)を一(いっ)気(き)に**ゴックン**と飲(の)み干(ほ)した。

   • Er schluckte die bittere Medizin in einem Zug hinunter.

   Wörter:彼(かれ)苦(にが)い薬(くすり)一(いっ)気(き)にごっくん飲(の)み干(ほ)す

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)は、母(はは)親(おや)の腕(うで)の中(なか)で、ミルクを**ごっくん**と飲(の)み込(こ)んだ。

   • Das Kind trank die Milch in den Armen seiner Mutter mit einem kräftigen Schluck hinunter.

   Wörter:子(こ)供(ども)母(はは)親(おや)腕(うで)内(うち)ミルクごっくん飲(の)み込(こ)む

   Verifiziert
2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Schlucken; Schluckgeräusch

   EN gulping down (e.g. by a baby); swallowing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   赤(あか)ちゃんが母(ぼ)乳(にゅう)を**ごっくん**と飲(の)み込(こ)む音(おと)が心地(ここち)よかった。

   • Das Geräusch, wie das Baby die Muttermilch gierig hinuntergeschluckt hat, war sehr angenehm.

   Wörter:赤(あか)ちゃん母(ぼ)乳(にゅう)ごっくん飲(の)み込(こ)む音(おと)心地(ここち)よい

   Verifiziert

   彼(かれ)は、喉(のど)の渇(かわ)きを癒(いや)すために、水(みず)を**ゴックン**と飲(の)み込(こ)んだ。

   • Um seinen Durst zu stillen, schluckte er das Wasser mit einem kräftigen Schluck hinunter.

   Wörter:彼(かれ)喉(のど)渇(かわ)き癒(いや)すために水(みず)ごっくん飲(の)み込(こ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 4