ギシギシ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   knarrend; quietschend

   EN with a creak; with a squeak

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアがギシギシ鳴(な)って開(ひら)かない。

   • Die Tür quietscht und lässt sich nicht öffnen.

   Wörter:ギシギシ鳴(な)る開(ひら)く

   Verifiziert

   古(ふる)い木(き)の階(かい)段(だん)を上(あ)がると、ギシギシと音(おと)がした。

   • Als ich die alte Holztreppe hinaufstieg, knarrte es.

   Wörter:古(ふる)い木(き)階(かい)段(だん)を上(あ)がるギシギシ音(おと)がする

   Verifiziert
2. 2

   Adverb

   fest zusammengedrückt; eng gepresst

   EN (packing) tightly; with a squeeze

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: oft. als 〜に verwendbar

   ギシギシ詰(つ)めると、箱(はこ)に入(はい)りきった。

   • Als ich es mühsam hineingequetscht habe, passte es in den Karton.

   Wörter:ギシギシ詰(つ)める箱(はこ)入(はい)りきる

   Verifiziert

   ギシギシ押(お)し込(こ)むと、かろうじてスーツケースが閉(し)まった。

   • Als ich es mit einem knarzenden Geräusch hineingepresst habe, ließ sich der Koffer gerade so schließen.

   Wörter:ギシギシ押(お)し込(こ)むかろうじてスーツケース閉(し)まる

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   unaufhörlich; unerbittlich

   EN relentlessly (criticize, complain, etc.); severely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 5